今天……首先勘一個誤。
第一集的時候翻成了雙子星天文台的地方……後來查了一下那時候還沒建起來呢（
查了一下昭和41年也就是1966年左右叫Gemini而且出過事故的就是美國雙子座計畫中的雙子座8號飛船，
但是雙子座計畫本身是個載人航天計畫，其中有沒有包括天體觀測就沒有查到，
不過查來查去也只有這個比較符合時代背景和片子的邏輯，所以我權當是這個了。

另外因為熱心同學kotori的推薦我們找到了畫質更好體積更小的片源，所以前四話會洗版，
可能單獨洗也可能合集洗，現在還不確定，因為我不知道什麼時候能修好ASS【死
不過這個錯誤和之前說過的漏掉的捏他會在洗版的時候順便修正。
當然這話開始就是用新片源了。
還有就是上一話我用了個新字體結果忘記打包……
這集一起V3，請注意更新。

然後回到之前的話題。
發現這個錯誤之後我就把天蠍座X1的發現經過又重新查了一下，
也發現了不少對照得上的地方，大家可以當作了解一下第一話的故事背景。
首先這顆星是在1962年第一次被發現，但是並沒有正確觀測到它的位置，
確實是「全世界科學家都在找它」。
並且當時日本對它的稱呼和片中一樣就是X星（エクスター）。
而這顆星球的最終定位，得益於日本天文學家小田稔（おだ みのる）。
這也是片中恩田博士姓氏的出處，恩田（おんだ）和小田（おだ）諧音。
小田教授在1963年設計出了調制准直儀（modulation collimator，沒查到正確的名稱，有了解的同學歡迎指正），
提升了對天蠍座X1的觀測精度。
到了昭和41年3月，小田教授在美國通過火箭搭載准直儀測定了天蠍座X1的正確位置，
同年6月日本岡山天體物理觀測所成功對它進行了光學定位。
天蠍座X1的發現和定位是X射線天文學發展史上一個比較重要的事件，
當年在日本引起了較大的反響，會川昇就是把這件事寫進了劇本。

那麼，這次就寫到這裡吧。我們下次見。

====================

時間軸這週各種忙，
我沉迷上NICO看MAD【喂
所以又晚了，不好意思。

====================

STAFF
翻譯：Pigeon
校對：千草未萌
時間：騎兵
壓制：sunseraphic&村漢

链接:http://pan.baidu.com/s/1gdsDRoR 密码:sbsj

各類意見、報錯請移步主頁：
http://airu.us
http://www.zhengmianshang.me/