本來昨天能發的，但是騰訊又RP了所以ASS沒傳成，就又拖了【望天
總之沒拖一整天就算OK了……【死
說回正題。
做到這一話又發現上一話漏了的捏他，所以這次就講它了。
這兩話開始出現了廣告代理店。
這個廣告代理店的原型說出來，看的動畫比較多、會留意製作STAFF的同學應該不會陌生。
它就是——電通。
名字不像是吧。
因為電通最早並不是叫電通的。
電通的前身是其創始人光永星郎在1901年創立的「日本廣告」。
1907年日本廣告和同樣由光永創立的新聞通訊社「日本電報通信社」合併，
後來又在1936年（昭和11年）把新聞通訊業務分離了出去，專門從事廣告代理。
電通的第4任社長吉田秀雄在1951年（昭和26年）提出了後來被稱為「魔鬼十則」的電通社員行動規範，
和片中出現的「帝告十條」也是對應的。
順便一提，吉田秀雄在1963年（昭和38年）去世，時任電通副社長的日比野恒次接任社長，
從東崎倫子提到規範是上一任社長留下的台詞看來，時期也基本吻合。

接著來看看這個帝告十條。
認得出來的大概是這樣：
一つ、仕事とは、己自身で創造すべきものである（工作是應該由自己創造的）
一つ、仕事とは攻めるべきものである、決して守るな（工作是應該主動進攻的，絕對不要被動防守）
一つ、常に高みを、より大きな仕事に立ち向かえ（永遠爭取更高的目標、更大的工作）
一つ、難しい相手こそ、戦え、その戦いの後に成長がある（越是困難的工作越要與之奮戰，奮戰之後才會有成長）
一つ、決して逃げるな（絕對不要逃避工作）

再來對比一下魔鬼十則。
仕事は自ら創るべきで、与えられるべきでない。（工作應該由自己創造，而不是由別人給予）
仕事とは、先手先手と働き掛けていくことで、受け身でやるものではない。（工作應該搶先主動，而不是被動接受）
大きな仕事と取り組め、小さな仕事はおのれを小さくする。（從事更大的工作，小工作會讓自己變得渺小）
難しい仕事を狙え、そしてこれを成し遂げるところに進歩がある。（挑選困難的工作，這樣在達成之後才會有進步）
取り組んだら放すな、殺されても放すな、目的完遂までは……。（接手了工作就不要放棄，在達成目的之前，死也不能放棄）
周囲を引きずり回せ、引きずるのと引きずられるのとでは、永い間に天地のひらきができる。
計画を持て、長期の計画を持っていれば、忍耐と工夫と、そして正しい努力と希望が生まれる。
自信を持て、自信がないから君の仕事には、迫力も粘りも、そして厚味すらがない。
頭は常に全回転、八方に気を配って、一分の隙もあってはならぬ、サービスとはそのようなものだ。
摩擦を怖れるな、摩擦は進歩の母、積極の肥料だ、でないと君は卑屈未練になる。
後面幾條我就不譯了，可以看得出來兩者還是挺對應的。

說完原型，接著說到片中這個遊行。
考慮到東崎倫子（電通）在其中摻了一腳，
它應該是捏他了六七十年代的安保鬥爭（和學生運動挾裹在一起）。
因為當時發生過不少遊行，按片中提到的路徑我沒查到具體是哪一次，
不過從最後的目的地是美國大使館來看，
估計是發生在昭和40-41年，也就是1965-66年的時候。
那麼電通和遊行，或者說和學生運動/安保鬥爭有什麼關係呢？
簡單地說就是，電通和日本政府的關係非常密切，
經常替日本政府當喉舌，學生運動時自然也不例外。
當時電通牽頭聯合7家新聞社發佈七社共同宣言，打擊了安保鬥爭。
……大概，就是這麼回事了。

最後題外說一件事。
這話出現了三首插曲，但是都不是和前幾話那樣是翻唱老歌，
加上音效和對白音量比較大，有一首還是英文，
所以我索性全都不空耳了……等CD發售了再看看要不要補。
那麼就這樣。

====================

STAFF
翻譯：Pigeon
校對：千草未萌
時間：騎兵
壓制：sunseraphic&村漢

链接:http://pan.baidu.com/s/1gdsDRoR 密码:sbsj

各類意見、報錯請移步主頁：
http://airu.us
http://www.zhengmianshang.me/